EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Harry! Stanna, snälla!
Stanna!
Var är June?
Vad har du gjort med henne?
Det är jag! Jag är June.
Det är sjukt.
Det är sjukt!
- Jag förstår heller inte! - Det är sjukt.
Men det är jag.
- Du såg mig I spegeln, eller hur? - Nej.
Det är inte möjligt.
Du såg mig! Harry.
Vänta!
Du berättade
att du behöll alla mina brev.
Att du inte skämdes.
Harry, jag vet inte hur.
Men det är jag.
Det är jag.
Steinar!
Är det plommonsylt?
Ja.
På engelska, Elena.
Jag har inte talat mitt eget språk på nästan tre år.
Reglerna finns där av en anledning, Sigrid.
Runa gillar att styra med fast hand, som du vet.
Vi har tur som har dig, inte sant?
Får jag följa med?
Lewis, gå ner igen.
Jag kommer snart, okej?
Harry?
Harry, jag behövde dig här I morse.
Jag kan inte göra allt.
Jag är arg!
June?
June!
Har nån sett June?
June McDaniel!
Mr McDaniel?
John!
Polisen, tack.
Doug, förlåt. Jag blir sen.
God morgon till dig också.
Vad hände?
Harry är borta. Vårdaren kommer.
Okej. Kan du köra förbi McDaniels gård?
En polis hämtar dig.
Rektorn ringde precis
och sa att John hade orsakat problem.
Nåt om en kofot.
- Kofot? - Ja, inte på det viset.
Ingen skadad.
Han letade efter sin dotter.
Skolan sa att han flyttar familjen.
Flickan är inte så glad över det.
Rymde väl, troligen.
Jag åker förbi.
Aaron, du är en ängel.
- Hur mår du? - Jag måste dra.
Okej. Berätta igen.
Jag gick dit.
Jag kollade kroppen.
Han tog tag... Jag vet inte vad som hände.
Han var på marken, men jag var också honom...
Okej. Var han död?
- Efteråt? - Nej, han andades.
- Hans ögon vibrerade. - Nej. Hur kan du bara vara där inne?
Det är inte möjligt!
Är du han?
Jag känner mig som mig.
Vad händer med mig?
Tänk om jag förblir så här för alltid?
Nej, snälla! Jag vill inte ha dig nära.
Nej.
Jag är så hungrig,
jag vill äta.
Va?
Jag är hungrig.
Okej. Jag går och hämtar mat.
Harry, vänta.
Ta inte hit nån.
Berätta inte för nån.
Okej.
Lugn, ingen oro.
Lugn... ingen oro.
Lugn, ingen oro.
Städning.
Åh! Förlåt.
Ska jag komma senare?
Ja, tack.
Va?
Ja, tack.
Lugn, ingen oro.
Städerskan.
Vad hände? Är allt okej?
De hade bara ost och lök.
Förlåt.
Så gott.
Harry, titta på mig.
Snälla.
Jag är här.
Vet du vad du behöver?
Vad?
Åh! Harry!
Känns det bra?
Sjukhus?
Varför kollade du till honom?
Du var rädd, jag...
Jag ville se att han var okej, annars var det över.
Du skulle ha åkt.
Jag ska ingenstans.
Säg att det blir bra.
Det blir bra.
Jag älskar dig, June.
June?
Harry.
Det är jag.
Harry! Det är jag!
June.
Det är bra. Jag är här.
Det är bra.
Steinar?
Det är du. Det är verkligen du.
Jag har dig.
Det är bra.
Steinar.
Var är dina kläder?
Vi måste tillbaka...
Jag kör.
Du måste få vård.
Nej!
Inget sjukhus.
Flickan...
Vi måste hitta henne.
Okej.
Men jag kör.
Okej?
Jag gillar Skottland.
Var är June?
Du måste säga om du vet.
Lyssna på mig.
- June har en åkomma. - Hennes epilepsi?
Nej. Det är...
Svårt att förklara, Elena hade det med.
Prata inte om mamma.
Du får inte säga namnet.
June.
Polisen.
Man kan nästan höra banjorna.
Tror du han hade grisar?
John.
Det var längesen.
June saknas visst.
Vi går in.
Vi fick ett samtal från skolan.
De gör ingen polisanmälan.
Kom igen, John. Du kan inte gå runt på en skola med en kofot.
- Nej. - Okej.
Vad tog hon?
Saker för en helg?
- En vecka? - Bara kläder, en väska.
Då ska hon inte vara borta länge.
- När såg du henne? - Igår kväll.
- Bråkade ni? - Nej.
Flyttar du familjen?
Ja, vi pratade om det. Hon såg fram emot det.
Ungdomar kan vara hemlighetsfulla.
Ibland rymmer de när de är arga.
De gör dumma, själviska saker utan att tänka, som min son.
Tja...
Då så.
Om du inte har hört från henne imorgon bitti, ring oss.
Men hon mår säkert bra.
Jösses, han är konstig.
- Har du barn? - Nej.
Ge honom en chans då.
MAMMA
- Var du... i hans kropp? - Nej.
Nej, som jag sa. Vi var två.
Jag var han.
När det hände...
Mina kläder... revs sönder och...
...jag tog hans och stack.
Vad händer med mig?
Du.
Kom hit.
Du måste prata med mig, Ryan.
Ryan!
ALL IN med 758£? JA / NEJ
Jag kan prata när du kan.
ANNARS VET DU VAD DU SKA GÖRA. HARRY
Då så.
Här är vi igen.
Du förstår, Elena, att vi måste identifiera känslorna
som orsakade första skiftet.
För att komma till hjärtat av upplevelsen som definierar din utlösare.
Dina instinkter säger åt dig att motstå, att förtränga,
men jag vill inte att du gör det. Låt känslorna komma och släpp in mig.
Om det känns som att du förlorar kontrollen,
om du kommer till skiftstadiet,
kom ihåg ditt mantra,
och kom ihåg vem du är.
Berättar du?
Elena Askelaand. Trettionio. Född söder om Bergen.
Piercade öron med scoutemblem.
Bruten arm. Far bar hem mig.
Målade bilar med vattenfärger. Älghund som husdjur, Heidi.
Trasiga skor under stormmoln, stirra på Gracie.
Jättebra.
Redo att börja?
Ja.
Jag är med dig hela vägen.
Reagera.
Ren.
Reagera.
Ren.
Reagera.
Ren.
Reagera.
Ren.
Reagera.
Ren.
Vad ser du?
Lugn, ingen oro.
- Minns mantrat. - Lugn, ingen oro.
Kom ihåg mantrat.
- Lugn, ingen oro. - Minns...
- Lugn, ingen oro. - Elena.
Säg vad du ser.
Avbryt testet!
Elena, säg vad du ser!
Elena!
Säg vad du ser!
Släpp mig.
Släpp...
Släpp mig!
Okej, John-pojken.
Nej!
Om du vill åka hem, så...
...förstår jag.
Vi drar bara härifrån.
Steinar?
Ja.
Vad hände? Du sa att planen ändrats.
Har du June?
Visade du Elenas meddelande?
Inte än.
Hon rymde med en pojke igår kväll.
Jag följer efter.
- Kommer det bli ett problem? - Nej. Och Ben...
Du hade rätt.
Hon är en av dem.
Hon är skiftare.
Är du säker?
Ja, jag är säker.
Oroa dig inte. Jag har allt under kontroll.
Okej. Vad fan hände igår kväll?
Du bad mig hjälpa dig att hitta flickan.
Av pengarna du erbjöd förstod jag att det inte var lagligt.
Men du sa inget om sprutor.
Du sa inget om galna killar med vapen.
Eller om dig naken.
Eller... jävla... vibrerande ögon!
- Jag tappade kontrollen! - Gjorde du?
Ja. Det var min sista chans att ta henne.
Ta henne? Ja.
När jag fann dig såg det ut som att du hade mördat henne.
Eller värre. Sönderrivna kläder. Blod.
Du är som en blodhund på spårning.
Det är inte du.
Du.
Flickan är speciell.
Speciell, hur då?
Speciell, på vilket sätt?
Jag måste...
...få med mig henne.
Fan.
Okej...
Vart ska vi?
Hon är rädd.
Hon går hem.
Kolla där uppe.
Hon är inte här.
June McDaniel.
Hur kan en så liten flicka orsaka så stora problem?
Vi sticker.
NORR SÖDER, LONDON
Vad ska vi göra?
Vi båda rymde
för att inte vara fast.
För att vara de vi vill.
Okej, vi visste inte att det...
...skulle hända.
Men vi tror på varandra.
Eller hur?
Ja.
Tror du vi kan komma bort från allt?
Ja.
Ja, det gör jag.
Vi åker.
Ja, vi åker.
SÖDER LONDON
Jag sa att hon inte är här.
Okej.
Besserwisser.
Var är hon?
Var hon är? Jag vet inte.
Han då?
Ja?
June McDaniel. Harry Polk.
Var är de?
Jag vet inte vad du pratar om. Stick!
Ungdomar. Så stökiga.
Ursäkta, vad sa du?
- Vi är inte... - Jag sa: stick!
Jag tänkte...
Killen som gjorde det där...
Vad det nu är.
Han är kanske utomjording.
Han visste vad jag hette.
Han sa att han hade försökt få tag I mig I flera veckor.
Han kände mamma.
Hon skickade dem.
Hans kläder då? Det måste finnas nåt här.
Det står "Norge" på dem.
Norge?
Kommer din mamma därifrån?
Ja.
Harry, titta.
Det är mamma.
June... min flicka.
Du fyller snart 16.
Jag vill hjälpa dig att förstå vad du känner nu.
Saker som...
...kanske händer med dig.
Jag ville aldrig lämna dig. Dig eller Ryan.
Men John sa att jag måste. Jag...
Jag hade inget val.
Det sista jag ville var att såra er.
Jag är ledsen att jag inte är där.
Du måste lita på mannen som visar dig filmen
och låta honom ta dig hit, till Norge.
Det är en underbar plats, June.
En dag kan Ryan också komma hit, och...
...vi kan vara tillsammans.
Bara...
Förlåt.
Jag älskar dig.
June.
Hon älskar mig.
Självklart älskar hon dig. Hon är din mamma.
Pappa sa att...
...hon drog för att hon inte...
...klarade av oss.
Hon ville inte ha oss. Att hon...
...ville ha ett annat liv.
Det är okej.
June McDaniel.
Harry Polk.
- John? - Din son, Harry. Var är han?
Jag vet inte. Varför?
För han är med June.
De är tillsammans nånstans.
Va? Är du säker?
Läs det.
De tror att de är kära.
Har du ringt?
Han svarar inte.
June?
Hon lämnade mobilen.
Hon är ovanlig.
Blyg, tyst. Hon känner inga pojkar.
- Hon skulle aldrig göra detta. - Det är inte Harrys idé.
Han har mycket ansvar.
Han hjälper sin pappa.
De är tillsammans. De planerade det nog.
Jag måste fråga.
Är det nåt mer jag bör veta?
Nej.
Jag är bara orolig.
Lyssna på mig.
Ungdomar rymmer.
De kommer hem.
Inte så snabbt som man vill, men ändå.
Om vi inte har hört nåt imorgon så anmäler jag det.
Jag kan lägga ut en sökning. Okej?
Förlåt.
Ja.
Okej.
Jag kommer. Tack.
Det var jobbet.
Jag måste åka.
Om du hör ifrån June, ring.
Ge mig ditt nummer så ger jag mitt.
Vad hände?
Han säger att en kille rånade honom.
Grannen säger att hon såg två män.
- Vad heter han? - Dean Coppley.
Vem är det?
Det här är Ella.
Dina ögon.
Dean, jag är inspektör Polk. Kan du säga vad som hände?
Det var nån kille som
kom in. Det är allt.
- Din granne sa att det var två män. - En.
Bara en kille.
Okej. Vad tog han?
Hur ska jag veta?
Olika grejer.
Min klocka.
Tog min klocka.
Den är fin. Tog han inte den?
Får jag se?
Va? Min ring?
Varifrån är den?
Fick du den av en pojke?
Från Harry? Harry Polk?
Dean?
Jag vet att du är rädd.
Men du måste säga vad som hände.
- Hur är det att vara här? - Jag minns det annorlunda.
Okej.
Vi är här.
Där är det.
Det blir bra.
Ja.
Vem fan är du?
Jag skämtar.
Jag vet vem du är.
Gavin berättade. Deans polare?
- Ja. - Kom.
Schysst att vi får stanna.
Ledsen för besväret.
Så...
Vilket är vårt rum?
Alla bara...
...sover där de vill.
Ibland...
...med vem de vill.
Mi case es tu casa.
Det är grym utsikt från taket.
Ja. Tack.
Var har du varit?
Du gick ut.
- Gick ut! - Jag såg dig sticka tidigare.
Jag kom in I huset och två killar dök upp.
En av dem sa Junes namn.
Vad?
Hon skulle ringa mig.
- Hon har inte gjort det än. - Säg var hon är!
Säger jag det följer jag med.
Om June är I fara behöver hon mig!
Då åker vi.
Du borde svara.
Vi måste berätta om killarna som bröt sig in.
June kan vara I fara! Vi...
- Har du hört nåt? - Nej.
Du kanske vill ha sällskap.
Jag tog med öl.
Kom in.
Hur mår du?
Du ser bra ut.
Kämpar du fortfarande med dina jäkla korsord?
Skål.
Inte ett ljud från Harry?
- Jag vet att du är orolig. - Han stal sin fars ring
och köpte en bil från en kille som fått stryk.
Jag vet inte var han är.
Ja, jag är orolig.
Vad?
Jag vet hur du blir.
Jag såg hur illa det var då.
Var det tre år sen?
Saknar honom.
Jag med.
Tänker du ännu på fallet? På vad som hände?
Helst inte.
Vi gjorde allt vi kunde.
Jag kan inte se oss som partners nu.
Särskilt inte när du klättrar uppåt.
Ja. Jag försökte bara hålla jämna steg med dig då.
En polis som inte tar hand om sin son.
- Han ska anmälas saknad. - Harry är bra.
Han älskar dig.
Han kommer hem!
Ja.
- Jag tänkte mig det annorlunda. - Japp.
Alla säger det.
Men inget slår den där utsikten.
Folk säger att det är hårt och tufft,
men... det är inte så illa.
Ja. Jag ska ta hand om dig.
Ja.
Du.
Ingen kommer att leta här.
Nu kan vi börja om.
Som vi lovade varann.
Nu kan vi
vara de vi vill vara.
B-sex.
En mindre tillitsfull kvinna kan bli svartsjuk
och undra vad du gör här inne.
Svartsjuk, seriöst?
Min älskling.
Snälla...
Jag har sett motsägelsefulla bildspel förr men Elenas känns...
...polariserad.
Mor, dotter, sex, död.
I början skrämde de där testerna mig.
Det var konstigt att skiftstadiet
var en del av behandlingen.
Men fortsätt. Hon behöver centreras.
Det är därför hon är här.
Glöm inte det.
Jag har intressanta nyheter.
June är precis som sin mor.
Hon är en av oss.
Du ligger alltid steget före, va?
- Alltid. - Det är underbart.
Underbara nyheter.
Mor och dotter.
Det är så...
...ovanligt.
En dag kan Ryan också komma hit
och vi kan vara tillsammans.
Bara...
Förlåt.
Jag älskar dig.
Den här epilepsin som du har?
Ja.
Vad mer har din pappa sagt?
Att mamma hade det.
Såg du när hon fick ett anfall?
Nej, pappa sa bara att hon var sjuk.
Vadå, då?
Jag vet inte.
Kan din pappa känna till...
...det här?
Hur då?
Okej. Tänk bara på det.
Lugnande.
Alla galna regler.
Att han alltid hade koll.
Han skulle ta dig till Fair Isle. Jag tittade på bilder.
Det finns inget där.
Det ligger helt öde. Och nu finns det två norska män
som har en film med din mamma som säger
att John fick henne att åka.
- Det är ologiskt. - Harry.
- Jag är ledsen, June. - Nej, Harry. Kolla!
Herregud!
Det är han!
Vi måste sticka. Nu!
Kom!
Där är det.
Vi åkte ju förbi.
Vänd.
Harry, väskorna!
Glöm väskorna.
Jag sköter snacket.
Spela inte Chuck Norris igen.
Spring!
Mor sa att jag kan lita på dem. Jag fattar inte!
Det är okej. Tänk inte på det nu.
- Ja. - Fan!
- Harry! - Det kommer bli bra.
Fan!
De kom undan.
Stanna!
Stanna bilen!
Vad fan är ditt problem?
Mår du bra?
Vi måste sticka.
Jag mår bra.
Det här är inte okej!
Undertexter: Anna Hiebsch